Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  055

Uultis hoc certamen uxoribus uestris inicere, quirites, ut diuites id habere uelint quod nulla alia possit, pauperes ne ob hoc ipsum contemnantur, supra uires se extendant?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.926 am 13.09.2013
Bürger, wollt ihr wirklich diesen Wettbewerb unter euren Frauen entfachen, bei dem reiche Frauen nach Dingen verlangen, die niemand sonst besitzen kann, während arme Frauen, aus Angst verachtet zu werden, über ihre Verhältnisse hinaus ausgeben?

von finia.925 am 23.09.2013
Wollt ihr diesen Wettbewerb euren Frauen aufbürden, Bürger, sodass die Reichen begehren, was keine andere Frau haben kann, und die Armen, um nicht eben deswegen verachtet zu werden, sich über ihre Kräfte hinaus anstrengen?

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

contemnantur

contemnere: geringschätzen, verachten

diuites

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

extendant

extendere: ausdehnen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inicere

inicere: hineinwerfen, einflößen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ob

ob: wegen, aus

pauperes

pauper: arm, bedürftig

pauperare: arm machen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

uelint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uestris

vester: euer, eure, eures

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Uultis

vultis: wollen

uxoribus

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Uultis hoc certamen uxoribus uestris inicere, quirites,
• Ex quibus concessionibus non conficitur hoc: pauperes
• Ex quibus concessionibus non conficitur hoc: pauperes