Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 561

Ex quibus concessionibus non conficitur hoc: pauperes igitur estis; conficeretur autem, si tibi primo quoque hoc concessissem, qui pecuniam maiorem vellet habere, eum pecuniam non habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.b am 30.03.2024
Aus diesen Zugeständnissen folgt nicht: Ihr seid also arm; es würde aber folgen, wenn ich euch zunächst zugestanden hätte, dass derjenige, der mehr Geld haben möchte, kein Geld hat.

von lias.931 am 04.12.2013
Diese Prämissen führen nicht zu dem Schluss, dass Sie arm sind; das würde nur dann folgen, wenn ich zunächst zugestimmt hätte, dass derjenige, der mehr Geld will, kein Geld hat.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
concessionibus: concessio: Zugeständnis, Straferlaß, Bewilligung
non: non: nicht, nein, keineswegs
conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
pauperes: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conficeretur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
concessissem: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
non: non: nicht, nein, keineswegs
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen