Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 562

Saepe autem oblitum putant, quid concesseris, et idcirco id, quod non conficitur, quasi conficiatur, in conclusionem infertur, hoc modo: si ad illum hereditas veniebat, veri simile est ab illo necatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.m am 14.02.2021
Menschen vergessen oft, was sie bereits zugegeben haben, und fügen daher unbewiesene Punkte in ihre Schlussfolgerung ein, als wären sie bewiesen, wie folgt: Wenn jemand als Erbe infrage kam, ist es wahrscheinlich, dass er den Mord begangen hat.

Analyse der Wortformen

Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
oblitum: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
concesseris: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
et: et: und, auch, und auch
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
quasi: quasi: als wenn
conficiatur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conclusionem: conclusio: Abschluss, Einschließung, Abschluß, Ende, Schluß, Schluss
infertur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
si: si: wenn, ob, falls
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
veniebat: venire: kommen
veri: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
simile: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
necatum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen