Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  056

Uultis hoc certamen uxoribus uestris inicere, quirites, ut diuites id habere uelint quod nulla alia possit, pauperes ne ob hoc ipsum contemnantur, supra uires se extendant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

contemnantur

contemnere: geringschätzen, verachten

diuites

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

extendant

extendere: ausdehnen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

inicere

inicere: hineinwerfen, einflößen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ob

ob: wegen, aus

pauperes

pauper: arm, bedürftig

pauperare: arm machen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

uelint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uestris

vester: euer, eure, eures

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxoribus

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Ex quibus concessionibus non conficitur hoc: pauperes
• Quod tantorum virorum scriptis contigisse non miror,
• Aemilius fuerit, quirites, si ex alia re