Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  135

Agath d eris cum invicem se mutuis exhortationibus amici ad amorem immortalitatis exacuunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.v am 08.11.2016
Es ist eine gute Sache, wenn Freunde einander mit gegenseitiger Ermutigung zur Liebe zur Unsterblichkeit inspirieren.

von ahmed.931 am 06.02.2023
Es wird gut sein, wenn Freunde einander mit gegenseitigen Ermahnungen zum Liebesstreben der Unsterblichkeit anschärfen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amici

amici: Freund

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

amorem

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

d

D: 500, fünfhundert

D: Decimus (Pränomen)

eris

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exacuunt

exacuere: schärfen

exhortationibus

exhortatio: Ermunterung, action of admonishing/encouraging

immortalitatis

immortalitas: Unsterblichkeit

invicem

invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig

mutuis

mutuus: geborgt, gegenseitig

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Ähnliche Textstellen

• Si damnatus eris, atque adeo cum damnatus
• Si damnatus eris, atque adeo cum damnatus
• Itaque primos congressus copulationesque et consuetudinum instituendarum