Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  678

Ne concupiscamus efficies si ne ostendamus effeceris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.v am 06.10.2021
Du wirst das bewirken, was wir nicht wünschen, wenn du bewirkst, dass wir nichts zeigen.

von Lena am 02.10.2015
Du wirst uns vom Begehren abhalten, wenn du uns davon abhältst, unsere Wünsche zu zeigen.

Analyse der Wortformen

concupiscamus

concupiscere: lebhaft begehren

effeceris

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

efficies

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

ostendamus

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Primum nihil idem concupiscamus: rixa est inter
• Passer ad leporem consiliator sibi non cavere
• Hunc tua praesentia nobis efficies gratiorem.