Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 678

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.v am 06.10.2021
Du wirst das bewirken, was wir nicht wünschen, wenn du bewirkst, dass wir nichts zeigen.

von Lena am 02.10.2015
Du wirst uns vom Begehren abhalten, wenn du uns davon abhältst, unsere Wünsche zu zeigen.

concupiscamus: concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach
effeceris: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
efficies: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von; effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ostendamus: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
si: si: wenn, falls, sofern, ob