Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 677

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.d am 12.10.2021
So ist es: Ein Anreiz aller Dinge, in die wir wahnsinnig werden, ist ein Bewunderer und Zeuge.

von lino.951 am 28.04.2019
Es ist wahr: Was uns zu all unseren Wahnsinnstaten treibt, ist jemand, der uns bewundert und beobachtet.

admirator: admirator: Bewunderer, Verehrer; admirari: bewundern, sich wundern, staunen
conscius: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inritamentum: inritamentum: Anreiz, Ansporn, Reizmittel, Aufreizung, Ärgernis
insanimus: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein, unsinnig sein, rasen, spinnen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was