Übersetzungen auf Latein.me

von helen.m am 21.12.2013
Durch die Rede des Diktators, die ein Zeichen äußerster Notwendigkeit war, gehen die Soldaten entflammt gegen den Feind, und der Anblick des brennenden Lagers selbst, obwohl das Feuer nur an den nächstgelegenen Stellen gelegt worden war (denn so hatte der Diktator befohlen), war nicht ein geringes Anreizmittel.

von ayleen844 am 02.01.2021
Die Rede des Diktators, die ihre verzweifelte Lage offenbarte, entfachte die Soldaten, gegen den Feind vorzurücken, und der Anblick ihres brennenden Lagers war eine mächtige Motivation, auch wenn nur die nächstgelegenen Teile in Brand gesetzt wurden, wie der Diktator es befohlen hatte.

Analyse der Wortformen

accensi: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
ardentium: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dictatoris: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
index: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
inritamentum: inritamentum: Anreiz, Ansporn, Reizmittel, Aufreizung, Ärgernis
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
necessitatis: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
paruum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
respectus: respectus: Rücksicht, Achtung, Ansehen, Beziehung, Hinsicht, Zuflucht, das Zurückblicken; respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
subditus: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften; subditus: unterworfen, untertänig, untergeordnet, abhängig, gelegen unter, befindlich unter, Untertan, Untergebener
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ultimae: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
vadunt: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen