Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (7)  ›  306

Et oratione dictatoris, quae necessitatis ultimae index erat, milites accensi uadunt in hostem, et respectus ipse ardentium castrorum, quamquam proximis tantum ita enim iusserat dictator ignis est subditus, haud paruum fuit inritamentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensi

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

ardentium

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardere: brennen

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictatoris

dictator: Diktator, EN: dictator

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

index

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

inritamentum

inritamentum: Anreiz, Ansporn

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iusserat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

necessitatis

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

paruum

parvus: klein, gering

proximis

proximus: der nächste

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respectus

respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at)

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

subditus

subdere: unterlegen

subditus: untergeordnet, untergestellt

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uadunt

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

Ähnliche Textstellen

• Ibi, quia haud tantum irarum erat, spe
• Dictator quamquam rem bonam exemplo haud probabili
• Ita est: inritamentum est omnium in quae