Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.8818 am 18.12.2016
Nachdem ihr Zorn nachgelassen hatte, eroberten die Soldaten die Stadt, angetrieben von der Aussicht auf Beute.

von yanis.n am 08.03.2021
Dort, da nicht viel Zorn vorhanden war, nehmen die Soldaten, entflammt von der Hoffnung auf Beute, die Stadt in Besitz.

accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
irarum: ira: Zorn
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
potiuntur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praedae: praeda: Beute
quia: quia: weil
spe: spes: Hoffnung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)