Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 380

Minus itaque saevitum in hostes est, praedae plus paene quam ex omni samnio unquam egestum benigneque omnis militi concessa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.823 am 15.04.2016
Daher waren sie weniger grausam zu ihren Feinden, erbeuteten aber fast mehr als je zuvor aus ganz Samnium, und alles wurde großzügig unter den Soldaten verteilt.

von annabell.952 am 19.09.2019
Weniger wurde daher gegen die Feinde gewütet, mehr Beute als je aus ganz Samnium genommen und großzügig alles dem Soldaten gewährt.

Analyse der Wortformen

benigneque: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; que: und, auch, sogar; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
concessa: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
egestum: egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
militi: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saevitum: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen