Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.j am 15.09.2017
Und nachdem weder Schlachtreihen noch Lager noch Städte dem Römer, mächtig in Waffen, standhalten konnten, richteten alle Anführer in Samnium ihre Aufmerksamkeit darauf, einen Ort für einen Hinterhalt zu suchen, falls die Armee, beim Plündern mit Zügellosigkeit verstreut, gefangen und umzingelt werden könnte.

von kira.926 am 01.03.2019
Als weder Schlachtreihen noch Lager noch Städte dem militärisch überlegenen Römern standhalten konnten, richteten alle Anführer der Samniten ihre Bemühungen darauf, Gelegenheiten für Hinterhalte zu finden, in der Hoffnung, das römische Heer während seiner Plünderungszüge zu überraschen und einzukreisen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumveniri: circumvenire: umgeben, umzingeln
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
eo: eare: gehen, marschieren
effusus: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
excipi: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
intentae: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populando: populare: verwüsten
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praepotentem: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qua: qua: wo, wohin
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
subsistere: subsistere: standhalten, innehalten
ullae: ullus: irgendein
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen