Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (9)  ›  405

Et postquam praepotentem armis romanum nec acies subsistere ullae nec castra nec urbes poterant, omnium principum in samnio eo curae sunt intentae ut insidiis quaereretur locus, si qua licentia populando effusus exercitus excipi ac circumueniri posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circumueniri

circumvenire: umgeben, umzingeln

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

eo

eare: gehen, marschieren

effusus

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

eo

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

excipi

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

intentae

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

populando

populare: verwüsten

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praepotentem

praepotens: sehr mächtig, übermächtig

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

qua

qua: wo, wohin

quaereretur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanum

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

subsistere

subsistere: standhalten, innehalten

ullae

ullus: irgendein

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ibi tribuni militum non loco castris ante
• Incessit deinde qua duxit praedae spes uictor
• Scipio, postquam socii nec precibus nec ui