Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 404

Analyse der Wortformen

benigneque: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
egestum: egerere: heraustragen, äußern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
Minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
praedae: praeda: Beute
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
benigneque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeuitum: saevire: toben, rasen, wüten
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever