Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 403

Analyse der Wortformen

accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
irarum: ira: Zorn
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
potiuntur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praedae: praeda: Beute
quia: quia: weil
spe: spes: Hoffnung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)