Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 676

Nemo oculis suis lautus est, ne paucorum quidem aut familiarium, sed apparatum vitiorum suorum pro modo turbae spectantis expandit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.k am 01.07.2018
Niemand erscheint sich selbst rein, nicht einmal vor Wenigen oder Vertrauten, sondern entfaltet die Zurschaustellung seiner Laster im Maß der beobachtenden Menge.

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
oculis: oculus: Auge
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
lautus: lavare: waschen, baden; lautus: sauber, gewaschen, nett, fashionable
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
familiarium: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
sed: sed: sondern, aber
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
spectantis: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
expandit: expandere: ausspannen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 676

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen