Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4) › 160

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commoveri: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
divulsionem: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiarium: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
Inhumanitas: inhumanitas: Unmenschlichkeit, Unbarmherzigkeit, EN: churlishness
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculis: oculus: Auge
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges