Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.8915 am 15.04.2023
Das ist Unmenschlichkeit, nicht Tugend, die Beerdigungen der Eigenen mit denselben Augen zu betrachten, mit denen man sie selbst sieht, und sich nicht zu rühren bei der ersten Trennung von Familienmitgliedern.

von anastasia.8826 am 27.06.2020
Es ist unmenschlich, nicht tugendhaft, die Beerdigungen seiner Angehörigen mit derselben Gefühlskälte zu betrachten, mit der man sie zu Lebzeiten gesehen hat, und nichts zu empfinden, wenn Familienmitglieder zum ersten Mal von einem gerissen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
commoveri: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
divulsionem: divellere: losreißen, auseinanderreißen, zerreißen, entzweien, trennen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
familiarium: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
funera: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben; funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen
inhumanitas: inhumanitas: Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Barbarei, Unfreundlichkeit, Rohheit, Unbarmherzigkeit
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen