Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 530

Vbi ad castra uentum est nuntiatumque coriolano est adesse ingens mulierum agmen, ut qui nec publica maiestate in legatis nec in sacerdotibus tanta offusa oculis animoque religione motus esset, multo obstinatior aduersus lacrimas muliebres erat; dein familiarium quidam qui insignem maestitia inter ceteras cognouerat veturiam, inter nurum nepotesque stantem, nisi me frustrantur inquit, oculi, mater tibi coniunxque et liberi adsunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceteras: ceterus: übriger, anderer
cognouerat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coniunxque: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
coriolano: coriolum: EN: small piece of leather
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiarium: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
frustrantur: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maestitia: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
mater: mater: Mutter
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
muliebres: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nepotesque: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nuntiatumque: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
nurum: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
obstinatior: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
oculis: oculus: Auge
offusa: offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
nuntiatumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
stantem: stare: stehen, stillstehen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 530

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen