Id publicum consilium an muliebris timor fuerit, parum invenio: pervicere certe, ut et veturia, magno natu mulier, et volumnia duos parvos ex marcio ferens filios secum in castra hostium irent et, quoniam armis viri defendere urbem non possent, mulieres precibus lacrimisque defenderent.
von justus.945 am 04.01.2017
Ich kann nicht eindeutig feststellen, ob dies eine offizielle Entscheidung war oder nur Frauen, die aus Angst handelten, aber eines ist sicher: Sie erreichten ihr Ziel. Veturia, eine ältere Frau, und Volumnia, die zwei junge Söhne von Marcius mitbrachte, würden ins Lager des Feindes gehen, und da die Männer die Stadt nicht mit Waffen verteidigen konnten, würden die Frauen sie mit Gebeten und Tränen verteidigen.
von david856 am 26.07.2023
Ob dies eine öffentliche Entscheidung oder weibliche Furcht war, finde ich wenig Belege: Sie setzten sich jedenfalls durch, sodass sowohl Veturia, eine Frau von großem Alter, als auch Volumnia, die zwei kleine Söhne von Marcius mit sich führte, ins Lager der Feinde gingen und, da die Männer die Stadt nicht mit Waffen verteidigen konnten, die Frauen sie mit Gebeten und Tränen verteidigen sollten.