Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 529

Id publicum consilium an muliebris timor fuerit, parum inuenio: peruicere certe, ut et veturia, magno natu mulier, et volumnia duos paruos ex marcio ferens filios secum in castra hostium irent et, quoniam armis uiri defendere urbem non possent, mulieres precibus lacrimisque defenderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
duos: duo: zwei, beide
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
irent: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimisque: lacrima: Träne, Zähre
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
muliebris: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
paruos: parvus: klein, gering
peruicere: pervigere: sehr stark sein; pervincere: völlig besiegen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus: prex: Bitte, Gebet
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
lacrimisque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 529

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen