Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 159

Nunc ego duritiam suadeo et in funere ipso rigere vultum volo et animum ne contrahi quidem patior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna879 am 06.06.2023
Jetzt plädiere ich für Härte, und selbst bei der Beerdigung will ich, dass das Gesicht starr bleibt, und den Geist erlaube ich nicht einmal, sich zusammenzuziehen.

von elyas.i am 05.10.2024
Jetzt empfehle ich, stark zu bleiben, und ich will selbst bei der Beerdigung eine unbewegliche Miene bewahren und werde nicht einmal zulassen, dass mein Geist gebrochen wird.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
contrahi: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
duritiam: duritia: Härte, Abhärtung, insensibility
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patior: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rigere: rigare: irgendwohin; rigere: starren
suadeo: suadere: empfehlen, raten, anraten
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen