Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  159

Nunc ego duritiam suadeo et in funere ipso rigere vultum volo et animum ne contrahi quidem patior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna879 am 06.06.2023
Jetzt plädiere ich für Härte, und selbst bei der Beerdigung will ich, dass das Gesicht starr bleibt, und den Geist erlaube ich nicht einmal, sich zusammenzuziehen.

von elyas.i am 05.10.2024
Jetzt empfehle ich, stark zu bleiben, und ich will selbst bei der Beerdigung eine unbewegliche Miene bewahren und werde nicht einmal zulassen, dass mein Geist gebrochen wird.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

contrahi

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

duritiam

duritia: Härte, Festigkeit, Strenge, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit, Dickfelligkeit

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

funere

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

patior

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rigere

rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben

rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten

suadeo

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

volo

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

volo: Freiwilliger, Soldat

vultum

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Haec usque eo animum socratisnon moverant ut
• Ego uero sum paratus: nunc patior niues
• Consul nihil offensus libera admonitione tam clari