Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 246

Haec usque eo animum socratisnon moverant ut ne vultum quidem moverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam957 am 19.05.2016
Diese Ereignisse berührten Sokrates so wenig, dass nicht einmal eine Spur einer Regung in seinem Gesicht zu erkennen war.

von theo.l am 05.09.2020
Diese Dinge hatten Sokrates' Gemüt so wenig bewegt, dass sie nicht einmal seine Miene veränderten.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moverant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
socratisnon: non: nicht, nein, keineswegs
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
socratisnon: socrates: Socrates; socratus: EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen