Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  247

Usque ad extremum nec hilariorem quisquam nec tristioremsocraten vidit; aequalis fuit in tanta inaequalitate fortunae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.959 am 25.11.2022
Bis zum Lebensende sah niemand Sokrates weder fröhlicher noch trauriger; gleich blieb er in solch großer Ungleichheit des Schicksals.

von marko.9858 am 15.05.2024
Bis zum Äußersten sah ihn niemand weder ausgelassener noch niedergeschlagener als sonst; er blieb ausgeglichen trotz der großen Schwankungen des Schicksals.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequalis

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

hilariorem

hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich

hilarus: heiter, lustig, lively, light-hearted

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inaequalitate

inaequalitas: Ungleichheit

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nec quisquam aequalis temporibus illis scriptor exstat
• Perdet agricola, quod sparsit, si labores suos
• Nec te sub tanta pericula missum adfari