Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (2) › 080

Perdet agricola, quod sparsit, si labores suos destituit in semine; multa cura sata perducuntur ad segetem; nihil in fructum peruenit, quod non a primo usque ad extremum aequalis cultura prosequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agricola: agricola: Bauer, Landmann
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequalis: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
cultura: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, EN: agriculture/cultivation/tilling, care of plants
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
destituit: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
Perdet: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
perducuntur: perducere: herumführen
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prosequitur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sata: satus: geboren, gezeugt, entsprossen
segetem: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
semine: semen: Samen
sata: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sparsit: spargere: streuen, verbreiten
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen