Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (11) › 543

Analyse der Wortformen

aequalis: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
exstat: exstare: hervorstehen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scriptor: scriptare: EN: write; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
satis: serere: säen, zusammenfügen
stetur: stare: stehen, stillstehen
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer