Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

von julius832 am 26.11.2015
Der jüngere Cato, den das Schicksal sowohl härter als auch unnachgiebiger behandelte.

von anton824 am 13.02.2024
Der jüngere Cato, mit dem das Schicksal sowohl feindseliger als auch beharrlicher umging.

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Catonem: cato: EN: Cato
cumquo: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
infestius: infeste: EN: dangerously, savagely; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
recentiorem: orare: beten, bitten um, reden
pertinacius: pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
cumquo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recentiorem: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben