Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
carptim: carptim: stückweise, in Auswahl, einzeln
kata: cata: EN: by, EN: bowl, trough; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
ostenditur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
uterque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch