Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 257

Egit uterque pro se, egit autem carptim et kata kephalaion, quo genere veritas statim ostenditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.824 am 09.06.2015
Beide trugen ihre Argumente vor, jeder kurz und prägnant, eine Methode, die die Wahrheit sofort offenbart.

von mathilda.m am 24.11.2016
Jeder plädierte für sich selbst, und zwar gezielt und nach Hauptpunkten, wodurch die Wahrheit sogleich offenbar wird.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
carptim: carptim: stückweise, in Auswahl, einzeln
Egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
et: et: und, auch, und auch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
kata: cata: EN: by, trough; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
ostenditur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen