Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  132

Commendari se verecundia oris adeo sentiebat, ut apud senatum sic quondam iactaverit: vsque adhuc certe et animum meum probastis et vultum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.w am 20.08.2013
Er empfand sich derart durch die Bescheidenheit seiner Miene geehrt, dass er einst vor dem Senat also erklärte: Bis jetzt habt ihr gewiss sowohl meinen Charakter als auch mein Antlitz gebilligt.

von carl942 am 12.07.2019
Er war sich derart bewusst, dass sein würdevolles Auftreten ihm zugute kam, dass er einst stolz im Senat erklärte: Bis jetzt habt ihr sicherlich sowohl meinen Charakter als auch mein Äußeres gebilligt.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

commendari

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iactaverit

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

oris

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

probastis

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

sentiebat

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verecundia

verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

vsque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

vultum

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Non est quod mireris animum meum: adhuc
• Vix a me obtineo ut hoc vehiculum
• Quo die senatum ingressus est domitianus, de