Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5)  ›  226

Vix a me obtineo ut hoc vehiculum velim videri meum: durat adhuc perversa recti verecundia, et quotiens in aliquem comitatum lautiorem incidimus invitus erubesco, quod argumentum est ista quae probo, quae laudo, nondum habere certam sedem et immobilem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

argumentum

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

comitatum

comitare: begleiten, einhergehen

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

durat

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

erubesco

erubescere: erröten, scheuen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

immobilem

immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidimus

incidere: hineinfallen, sich ereignen

invitus

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

ista

iste: dieser (da)

laudo

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

lautiorem

lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable

meum

meus: mein

nondum

nondum: noch nicht

obtineo

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

perversa

perversus: verkehrt, verdreht, falsch

pervertere: umkehren

probo

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

recti

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

vehiculum

vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk

velim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

verecundia

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Vix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Suadeo adhuc mihi ista quae laudo, nondum
• Et hoc ipsum argumentum est in melius
• A b s o l u t