Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 225

Vehiculum in quod inpositus sum rusticum est; mulae vivere se ambulando testantur; mulio excalceatus, non propter aestatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.g am 30.05.2020
Das Gefährt, in das ich gesetzt wurde, ist rustikal; die Maultiere bezeugen ihr Leben durch ihr Gehen; der Maultiertreiber ist barfuß, nicht wegen des Sommers.

von kevin.9824 am 02.08.2018
Der Karren, in den man mich gesetzt hat, ist ziemlich primitiv; die Maultiere bezeugen ihr Leben einzig dadurch, dass sie gehen; der Fuhrmann ist barfuß, und zwar nicht wegen der Hitze.

Analyse der Wortformen

Vehiculum: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
inpositus: inponere: auferlegen, aufzwingen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rusticum: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mulae: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
vivere: vivere: leben, lebendig sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ambulando: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
testantur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
mulio: mulio: Maultiertreiber, mule driver, mule-skinner
excalceatus: excalceare: die Schuhe ausziehen; excalceatus: EN: barefoot
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen