Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  227

Qui sordido vehiculo erubescit pretioso gloriabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.a am 07.06.2021
Wer sich eines schäbigen Gefährts schämt, wird sich eines kostbaren rühmen.

von fiete942 am 29.03.2022
Wer sich für ein billiges Auto schämt, wird mit einem teuren protzen.

Analyse der Wortformen

gloriabitur

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag

erubescit

erubescere: erröten, scheuen

pretioso

pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sordido

sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy

vehiculo

vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk

Ähnliche Textstellen

• Terentius varro, qui priore anno praetor fuerat,
• Enimuero pavimenta ipsa lapide pretioso caesim deminuto
• Ne de altero quidem satis fiduciae habeo,