Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  228

Parum adhuc profeci: nondum audeo frugalitatem palam ferre; etiamnunc curo opiniones viatorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.b am 28.06.2022
Ich habe bisher noch nicht viel Fortschritte gemacht: Ich bin noch nicht mutig genug, meinen bescheidenen Lebensstil offen zu zeigen; ich mache mir immer noch Sorgen darüber, was Vorübergehende denken könnten.

von eric.r am 18.05.2016
Wenig habe ich bisher erreicht: Noch nicht wage ich es, meine Sparsamkeit offen zu zeigen; noch immer achte ich auf die Meinungen der Reisenden.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

audeo

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

curo

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

etiamnunc

etiamnunc: auch jetzt noch, immer noch, selbst jetzt, sogar jetzt, dennoch

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

frugalitatem

frugalitas: Genügsamkeit, Sparsamkeit, Mäßigkeit, Wirtschaftlichkeit, Einfachheit

nondum

nondum: noch nicht

opiniones

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

profeci

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

viatorum

viator: Reisender, Wanderer, Pilger, Bote

Ähnliche Textstellen

• Effugit avaritiam sed iram adhuc sentit; iam
• Nondum subacta ferre iugum ualet ceruice, nondum
• Nondum vestis illis erat picta, nondum texebatur