Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  229

Contra totius generis humani opiniones mittenda vox erat: insanitis, erratis, stupetis ad supervacua, neminem aestimatis suo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.c am 07.02.2014
Gegen die Meinungen der gesamten Menschheit musste eine Stimme erhoben werden: Ihr seid wahnsinnig, ihr irrt, ihr seid betäubt von Überflüssigem, ihr schätzt niemanden nach seinem wahren Wert.

von elias859 am 09.05.2024
Jemand musste gegen das sprechen, was alle glauben: Ihr seid alle verrückt, ihr irrt euch, ihr seid besessen von sinnlosen Dingen und beurteilt Menschen niemals, wie sie wirklich sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aestimatis

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value

Contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

erratis

errare: irren, umherschweifen

erratum: Fehler, Irrtum, mistake (in thought/action)

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

humani

humanum: gebildet, concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

insanitis

insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein

mittenda

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

neminem

nemo: niemand, keiner

opiniones

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

stupetis

stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

supervacua

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Qua oratione hunc timendi consensum, quibus ingenii
• Quomodo opiniones totius aevi, quibus protinus infantia
• Sola ius aequum generis humani.