Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  230

Cum ad patrimonium ventum est, diligentissimi conputatores sic rationem ponitis singulorum quibus aut pecuniam credituri estis aut beneficia nam haec quoque iam expensa fertis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.952 am 02.06.2023
Wenn es um das Erbe geht, arbeiten die sorgfältigsten Buchhalter die Berechnungen für diejenigen aus, denen Sie Geld leihen oder Gefälligkeiten erweisen wollen, da Sie diese nun ebenfalls als Ausgaben betrachten.

von lenardt9943 am 14.04.2016
Wenn man zum Erbe gelangt ist, stellen die gewissenhaftesten Buchhalter eine Abrechnung auf, bei der sie die Einzelpersonen berücksichtigen, denen sie entweder Geld leihen oder Gefälligkeiten erweisen wollen, und diese Ausgaben bereits verbuchen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

conputatores

conputator: EN: calculator, reckoner, accountant

credituri

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diligentissimi

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

estis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expensa

expendere: ausgeben, bezahlen

expensa: EN: expenditure, money paid out

expensum: Ausgabe, money paid out

expensus: ausgezahlt

fertis

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fertum: Opferkuchen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

nam

nam: nämlich, denn

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

ponitis

ponere: setzen, legen, stellen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

singulorum

culus: Hintern

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Si beneficia proferet, aut aliqua de causa
• Si beneficia proferet, aut aliqua de causa
• Sic enim decerno, sic sentio, sic adfirmo,