Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 188

Qua oratione hunc timendi consensum, quibus ingenii viribus obnixam contra te persuasionem humani generis avertis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.r am 08.09.2019
Mit welcher Argumentation, mit welchen geistigen Kräften könntest du diese gemeinsame Angst und den unbeugsamen Widerstand der Menschheit überwinden?

von bela.l am 04.12.2019
Mit welcher Rede wendest du diesen Konsens des Fürchtens ab, mit welchen Kräften des Geistes die gegen dich gerichtete Überzeugung der Menschheit?

Analyse der Wortformen

avertis: averta: EN: saddle-bags, traveling bag, luggage for horseback, portmanteau; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
obnixam: obniti: EN: thrust/press against; obnixus: standhaft, determined
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
persuasionem: persuadere: überreden, überzeugen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
timendi: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen