Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  188

Qua oratione hunc timendi consensum, quibus ingenii viribus obnixam contra te persuasionem humani generis avertis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.r am 08.09.2019
Mit welcher Argumentation, mit welchen geistigen Kräften könntest du diese gemeinsame Angst und den unbeugsamen Widerstand der Menschheit überwinden?

von bela.l am 04.12.2019
Mit welcher Rede wendest du diesen Konsens des Fürchtens ab, mit welchen Kräften des Geistes die gegen dich gerichtete Überzeugung der Menschheit?

Analyse der Wortformen

avertis

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

averta: Satteltasche, Reisetasche, Gepäcktasche, Gepäck für das Reittier, Koffer

consensum

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

humani

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ingenii

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

obnixam

obnixus: standhaft, entschlossen, beharrlich, fest, sich anstrengend, ringend

obniti: sich anstrengen, sich stemmen gegen, widerstehen, sich auflehnen, sich bemühen

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

persuasionem

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

te

te: dich, dir

timendi

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Contra totius generis humani opiniones mittenda vox
• Ille nihil contra, sed et hunc et
• Titus cognomine paterno, amor ac deliciae generis