Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.k am 11.12.2022
Du solltest nicht beeindruckt sein von meiner Großzügigkeit: Ich bin immer noch großzügig mit dem Geld anderer.

von luise8838 am 16.08.2020
Es ist nichts, worüber du dich über meinen Geist wundern solltest: Ich bin noch immer freigebig mit fremdem Gut.

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
alieno: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mireris: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden