Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 168

Iam ab initio, si te bene novi, circumspicies quid haec epistula munusculi attulerit: excute illam, et invenies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.925 am 24.04.2021
Schon von Anfang an, wenn ich dich richtig kenne, wirst du dich umsehen, was dieser Brief an kleinem Geschenk mitbringt: schüttle ihn aus, und du wirst es finden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
attulerit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
bene: bene: gut, wohl, günstig
circumspicies: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
excute: excutere: abschütteln, herauschütteln
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
munusculi: munusculum: kleines Geschenk
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen