Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 168

Iam ab initio, si te bene novi, circumspicies quid haec epistula munusculi attulerit: excute illam, et invenies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.925 am 24.04.2021
Schon von Anfang an, wenn ich dich richtig kenne, wirst du dich umsehen, was dieser Brief an kleinem Geschenk mitbringt: schüttle ihn aus, und du wirst es finden.

von alicia.n am 24.07.2021
Ich kenne dich gut genug, um zu ahnen, dass du sofort nach einem Geschenk in diesem Brief suchen wirst: schüttel ihn nur einmal kräftig, und du wirst es finden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
attulerit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
bene: bene: gut, wohl, günstig
circumspicies: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
excute: excutere: abschütteln, herauschütteln
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
munusculi: munusculum: kleines Geschenk
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen