Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.x am 11.04.2014
Bändige dies und gestalte es, damit eine Geisteshaltung werden kann, was Trieb ist.

von lorena843 am 01.08.2021
Lenke und forme es, sodass aus dem Impuls eine feste Denkweise wird.

Contine: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
et: et: und, auch, und auch
constitue: constituere: beschließen, festlegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb