Übersetzungen auf Latein.me

von clara.m am 31.08.2017
Daher wird der Ankläger, wenn er behauptet, etwas sei aus einem Impuls geschehen, diesen Impuls und eine gewisse Gemütserregung sowie Verfassung des Geistes mit Worten und Gedanken ausführlich darlegen müssen und zeigen, welch große Kraft die Liebe besitzt, welch große seelische Aufwühlung aus Zorn oder aus einer jener Ursachen entsteht, durch die er behaupten wird, jemand sei dazu getrieben worden.

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
accusator: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial; accusare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
inpulsione: inpulsio: EN: external pressure
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
et: et: und, auch, und auch
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
commotionem: commotio: Bewegung, commotion, agitation
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
affectionemque: affectio: Einwirkung, Eindruck, Zustand, mood, feeling, disposition; que: und
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
et: et: und, auch, und auch
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
amplificare: amplificare: erweitern, vergrößern
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quanta: quantus: wie groß
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen; amoris: Liebe, Liebling
quanta: quantus: wie groß
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
perturbatio: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iracundia: iracundia: Jähzorn, hot temper
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inpulsum: inpellere: EN: drive/persuade/impel
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen