Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (2)  ›  068

Ergo accusator, cum inpulsione aliquid factum esse dicet, illum impetum et quandam commotionem animi affectionemque verbis et sententiis amplificare debebit et ostendere, quanta vis sit amoris, quanta animi perturbatio ex iracundia fiat aut ex aliqua causa earum, qua inpulsum aliquem id fecisse dicet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusator

accusare: anklagen, beschuldigen

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

affectionemque

affectio: Einwirkung, Eindruck, Zustand, EN: mental condition, mood, feeling, disposition

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

amoris

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

amplificare

amplificare: erweitern, vergrößern

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

commotionem

commotio: Bewegung, EN: excitement, commotion, agitation

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debebit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dicet

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inpulsum

inpellere: EN: drive/persuade/impel

inpulsione

inpulsio: EN: external pressure

iracundia

iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

perturbatio

perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance

qua

qua: wo, wohin

quanta

quantus: wie groß

affectionemque

que: und

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quare vitam eius, quem arguit, ex ante
• Cum autem non inpulsione, verum ratiocinatione aliquem
• Id faciet, si ostendet aliqua eius nota