Übersetzungen auf Latein.me

von ilay8867 am 29.08.2013
Doch es ist jetzt nicht notwendig, in diese Erörterung überzugehen, was unseres Rechts wäre, wenn die Vorsehung das Kommando hätte, oder wenn die Reihe der Schicksale die Gefesselten zieht, oder wenn plötzliche und unerwartete Dinge herrschen: an diesen Punkt kehre ich nun zurück, um dich zu warnen und zu ermahnen, dass du nicht zulässt, dass der Antrieb deines Geistes hinabgleitet und erkaltet.

von karlotta842 am 07.08.2014
Aber wir müssen jetzt nicht in eine Debatte darüber einsteigen, was unsere Position wäre, wenn göttliche Vorsehung alles kontrolliert, oder wenn wir alle von einer Kette des Schicksals gebunden sind, oder wenn zufällige Ereignisse unser Leben beherrschen. Stattdessen möchte ich zu meinem Hauptpunkt zurückkehren: dich zu warnen und zu ermutigen, nicht zu erlauben, dass dein Enthusiasmus verblasst.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
delabi: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen
disputationem: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung
dominantur: dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhorter: exhortare: ermuntern, auffordern, anspornen, antreiben
fatorum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illigatos: illigare: binden, fesseln, anbinden, festmachen, verpflichten, verbinden
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
moneam: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patiaris: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
providentia: providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht; providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
refrigescere: refrigescere: abkühlen, kalt werden, erkalten, nachlassen, sich legen
repentina: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
revertor: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
series: series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subita: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
te: te: dich, dir
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
transeundum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen