Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (4)  ›  166

Sed non est nunc in hanc disputationem transeundum, quid sit iuris nostri si providentia in imperio est, aut si fatorum series illigatos trahit, aut si repentina ac subita dominantur: illo nunc revertor, ut te moneam et exhorter ne patiaris impetum animi tui delabi et refrigescere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

delabi

delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend

disputationem

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

dominantur

dominare: herrschen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exhorter

exhortare: ermuntern, auffordern

fatorum

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illigatos

illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen

illo

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

moneam

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

patiaris

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

providentia

providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

refrigescere

refrigescere: abkühlen

repentina

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

revertor

revertere: umkehren, zurückkommen

Sed

sed: sondern, aber

series

series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe

si

si: wenn, ob, falls

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

trahit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

transeundum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tui

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem, quoniam non recognoscimus nunc
• Ac, si quid adfert praeterea hominis aut
• Vt primum positis nugari graecia bellis coepit