Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 265

Ac, si quid adfert praeterea hominis aut dignitas aut indignitas, extra quaestionem est et ea tamen ipsa oratio ad universi generis disputationem referatur necesse est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
indignitas: indignitas: Unwürdigkeit
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
disputationem: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen