Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 266

Haec ego non eo consilio disputo, ut homines eruditos redarguam; quamquam reprehendendi sunt qui in genere definiendo istas causas describunt in personis et in temporibus positas esse;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
definiendo: definire: Abgrenzung, Vorschrift
describunt: describere: aufzeichnen, beschreiben
disputo: disputare: diskutieren, streiten
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
eruditos: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
non: non: nicht, nein, keineswegs
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
positas: ponere: setzen, legen, stellen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redarguam: redarguere: etwas widerlegen
reprehendendi: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen