Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 140

Etenim quoniam detractis de homine sensibus reliqui nihil est, necesse est, quid aut ad naturam aut contra sit, a natura ipsa iudicari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen976 am 09.06.2019
Da dem Menschen nichts bleibt, wenn ihm die Sinne genommen werden, kann nur die Natur selbst beurteilen, was natürlich ist und was gegen die Natur verstößt.

von selina9963 am 12.08.2024
Da dem Menschen die Sinne genommen sind und nichts verbleibt, ist es notwendig, dass das, was entweder der Natur gemäß oder entgegen ist, von der Natur selbst beurteilt wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
detractis: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
homine: homo: Mann, Mensch, Person
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicari: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
natura: naturare: EN: produce naturally
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nihil: nihil: nichts
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen