Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 141

Ea quid percipit aut quid iudicat, quo aut petat aut fugiat aliquid, praeter voluptatem et dolorem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad824 am 13.11.2022
Was es wahrnimmt oder beurteilt, wodurch es etwas sucht oder flieht, außer Lust und Schmerz.

von moritz.t am 07.12.2023
Wie kann es irgendetwas wahrnehmen oder beurteilen, oder wissen, was es verfolgen oder vermeiden soll, außer durch Lust und Schmerz.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fugiat: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
percipit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen