Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (5) › 209

Quam ob rem, quoniam non recognoscimus nunc leges populi romani, sed aut repetimus ereptas aut novas scribimus, non quid hoc populo optineri possit, sed quid optimum sit tibi dicendum puto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ereptas: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ob: ob: wegen, aus
optineri: optinere: festhalten
populo: populare: verwüsten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
recognoscimus: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
repetimus: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
scribimus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen