Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 158

Sine dubio multum philosophia profecit, si puerum nutrici adhuc quam patri notiorem animo forti desideras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana9866 am 11.07.2014
Die Philosophie hat zweifellos große Fortschritte gemacht, wenn man den Verlust eines Kindes, das seiner Amme noch näher ist als seinem Vater, mit tapferer Seele ertragen kann.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
notiorem: notus: bekannt
nutrici: nutricius: Erzieher; nutrix: Ernährerin, Amme
patri: pater: Vater
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
profecit: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
Sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen