Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  157

Non est dolor iste sed morsus: tu illum dolorem facis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis944 am 12.12.2019
Das ist kein Schmerz, sondern ein Biss: Du schaffst diesen Schmerz.

von andre.9813 am 30.08.2020
Es ist nicht wirklich Schmerz, nur ein Stich - du bist es, der ihn schmerzhaft macht.

Analyse der Wortformen

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fagus: Buche, Buchenholz

fax: Fackel, Flamme

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iste

iste: dieser (da)

morsus

mordere: beißen

morsus: Biss

Non

non: nicht, nein, keineswegs

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• In rem praesentem eamus: nec mors illum
• Hoc habet inter reliqua mali dolor iste:
• Inde illae uoces, quas ingenuus dolor exprimit: