Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (1) › 031

Analyse der Wortformen

dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exprimit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facis: fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenuus: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
neges: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nihil: nihil: nichts
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache