Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4) › 156

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
advocandam: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
iudico: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nitaris: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
surgas: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tam: tam: so, so sehr
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu