Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  030

Tum crassus an me tam impudentem esse existimatis, ut vobis hoc praesertim munus putem me diutius posse debere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.j am 29.08.2020
Glaubt ihr wirklich, ich sei so schamlos, dass ich denken könnte, ich bliebe euch diese Gunst länger schuldig?

von alessio.979 am 24.04.2020
Dann fragt Crassus, ob Sie mich für so schamlos halten, dass ich mir einbilden könnte, Ihnen diesen Dienst besonders noch länger schuldig zu sein.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

crassus

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

existimatis

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impudentem

impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden

me

me: mich, meiner, mir

me: mich, meiner, mir

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesertim

praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise

putem

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Tum crassus an me tam impudentem esse
• Tum scipio: adsentior vero renuntioque vobis, nihil
• Tum scipio: adsentior vero renuntioque vobis, nihil